Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / law | | Serbo-Croat term or phrase: upisnik | | upisnik je razlicito od djelovodnika (sto se prevodi kao register) |
| angie22KudoZ activityQuestions: 33 ( 8 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | register | Explanation:
Imenica register ima puno znacenja u zavisnosti od konteksta razlicito se i prevodi:
register-adresar, popis, registar, evidencija, matica, maticna knjiga, maticar, popis biraca, upisnik, dnevnik
register book-upisnik, registar, upisna knjiga, upisnik brodova
refistar of births-maticna knjiga, matica
register of electors-popis biraca...
Tako da je i u ovom slucaju register odgovarajuci prevod, ako imate navedene u istoj recenici za djelovodnik mozete upotrebiti register, a za upisnik register book.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 17:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sve navedeno potvrdjuje M. Gacic inace najbolji Pravni recnik na prostoru Balkana. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +3 register
Explanation:
Imenica register ima puno znacenja u zavisnosti od konteksta razlicito se i prevodi:
register-adresar, popis, registar, evidencija, matica, maticna knjiga, maticar, popis biraca, upisnik, dnevnik
register book-upisnik, registar, upisna knjiga, upisnik brodova
refistar of births-maticna knjiga, matica
register of electors-popis biraca...
Tako da je i u ovom slucaju register odgovarajuci prevod, ako imate navedene u istoj recenici za djelovodnik mozete upotrebiti register, a za upisnik register book.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-22 17:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sve navedeno potvrdjuje M. Gacic inace najbolji Pravni recnik na prostoru Balkana.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 72
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
