KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

redni broj

English translation: serial number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	redni broj
English translation:	serial number
Entered by:	Natasa Djurovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jan 29, 2010

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law (general) / Law on civil servants

Serbo-Croat term or phrase: redni broj

redni broj platnog razreda

premeštaj na radno mesto u neposredno niže zvanje uz zadržavanje platnog razreda čiji je redni broj istovetan rednom broju platnog razreda u kome se nalazi radno mesto s koga je premešten

Tamara Vlahovic Sanovic

serial number

Explanation:
http://www.punjabnewsline.com/content/view/16861/38/

Licno za redni broj koristim serial number!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-29 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.docstoc.com/docs/3630200/UPDATED-COPY-OF-REVISED-...

Serial number of pay scale...

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

serial number

Natasa Djurovic

3 +1

salary step

Zeljko Puljak

ordinal number

hrvatski

Answers

14 mins confidence:

ordinal number

Explanation:
Poštovana,
Mislim da je to.

hrvatski
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

serial number

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 72

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

salary step

Explanation:
Nadam se da je ovako forma ispoštovana, izvinjavam se na prethodno datom odgovoru na pogrešan način.

Nisam siguran da li sam dobro razumeo sam tekst, ali meni to zvuči kao da se radi o određenom stepenu nekog platnog razreda, bez obzira što piše 'redni broj'. Npr. kada se neko zaposli, njegov stepen platnog razreda bi bio npr. 1, pa onda sa svakom godinom ili kako već, stepen se povećava u okviru istog platnog razreda sve do određenog nivoa kada se prelazi u sledeći razred. Ako sam u pravu, moj prevod bi bio sledeći:

platni razred - salary grade
redni broj - (salary) step

Možda ste imali priliku da vidite oznaku recimo 5/3 za nečiju platu i u takvim oznakama, 5 bi bilo 'grade', a 3 bi stajalo za 'step'.

Naravno moguće je i da grešim, ali možda vam i ovo pomogne.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2010 - Changes made by Natasa Djurovic:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

redni broj

English translation: serial number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

redni broj

English translation: serial number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.