KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

lice

English translation: entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:39 May 7, 2010

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Serbo-Croat term or phrase: lice

"1.Lice iz tačke 1. ovog rešenja odgovorno je za sprovodjenje kliničkog ispitivanja."

Thanks for your help!

Context: Approval for the conduct of a clinical trial

lirka KudoZ activity Questions: 840 (20 open) (9 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1736
Local time: 01:03

English translation:entity

Explanation:
klinička ispitivanja uglavnom sprovode klin. ustanove i bolnice...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-07 07:02:17 GMT)
--------------------------------------------------

person se koristi kad se radi o IIT ispitivanjima - dakle ispitivanjima koja provodi istraživač lično...Sponzor/proizvođač uopće ne mora biti uključen u ta ispitivanja

Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 07:03

Grading comment

Thanks a lot. While I agree with Dejan that a legal person may be used, and in fact is used often, I think 'entity' fits better in my specific context. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

person

Dejan Škrebić

2 +1

entity

b79

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

person

Explanation:
Evo primjer upotrebe:

the person mentioned in paragraph (b)(ii) or (b)(iii),

http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All Legisl...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-07 06:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://tern-quay.com/Orange_Guide/Annexs/EU-GMP-Vol4_Annex13...

A person responsible for the conduct of the clinical trial at a trial site

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

entity

b79
Croatia
Local time: 07:03
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot. While I agree with Dejan that a legal person may be used, and in fact is used often, I think 'entity' fits better in my specific context. Hvala!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 7, 2010 - Changes made by bonafide1313:
Language pair	Croatian to English => Serbo-Croat to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lice

English translation: entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lice

English translation: entity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.