ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

jedinstven/jedinstvo

English translation: unique/unity


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:jedinstven/jedinstvo
English translation:unique/unity
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Aug 10, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbo-Croat term or phrase: jedinstven/jedinstvo
Ustavni sud je našao da su odredbe koje nalažu obaveze javnom tužiocu i sudu u vidu određivanja mera koje ti organi imaju preduzeti u postupku za privredni prestup nesaglasne sa odredbama čl. 4, 142. i 156. Ustava koje utvrđuju da je pravni poredak jedinstven, da uređenje vlasti počiva na podeli vlasti na zakonodavnu, izvršnu i sudsku, da je sudska vlast nezavisna, da su sudovi samostalni i nezavisni u svom radu, da je javno tužilaštvo samostalni državni organ koji goni učinioce krivičnih i drugih kažnjivih dela.

Takođe se javlja u obliku "jedinstvo" pravnog poretka.
bpetrov
Serbia
Local time: 07:03
unique/unity
Explanation:
Ja bih isla sa unique po osecaju i unity za drugo kao na pr. The country has preserved its unity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=6XQNJe8-OdEC&pg=PA205&dq=un...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1248300
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unique/unity
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unique/unity


Explanation:
Ja bih isla sa unique po osecaju i unity za drugo kao na pr. The country has preserved its unity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 08:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com/books?id=6XQNJe8-OdEC&pg=PA205&dq=un...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-10 08:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1248300

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 72
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
26 mins
  -> Hvala!

agree  zoe1: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=sr&u=http://w...
40 mins
  -> Hvala!

agree  Milena Čkripeska
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: