Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Errant question
|
|
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / local self-government | | Serbo-Croat term or phrase: poslovi povereništva | | • Kao poverene poslove, opštine/gradovi obavljaju poslove povereništva Komesarijata za izbeglice, kao i prihvata izbeglih i raseljenih lica i njihovog smeštaja i zbrinjavanja. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 07:03
|
| |
| Summary of answers provided | | 2 | affiars | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Vukičevićev Pravni rečnik
Reference information:
povereništvo - commission, commissariat
poslovi - affairs, transactions, business, gesta (L)
Pošto “komesarijat” već znači "povereništvo" (en. commissariat), ne znam kako bi se to moglo uklopiti u “…obavljaju poslove povereništva Komesarijata…”. Možda će neko imati ideju…
| | Note to reference poster
Asker: nisu mi sporni "poslovi" nego "povereništvo"
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
