ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Law (general)

osnovni oblik

English translation: basic type


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Oct 18, 2010
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal Code
Serbo-Croat term or phrase: osnovni oblik
Zakonom je za osnovni oblik krivičnog dela teška telesna povreda propisana kazna u rasponu od šest meseci do pet godina.

Ima i kvalifikovani.
bpetrov
Serbia
Local time: 07:03
English translation:basic type
Explanation:
Selected response from:

Pilonajp
Local time: 07:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4basic typePilonajp
Summary of reference entries provided
xxxAribas

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basic type


Explanation:


Pilonajp
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
Osnovni i teži oblici krivičnog dela se na engleskom mogu iskazati kao basic offence i aggravated offence.

Osnovni oblik krivičnog dela se može prevesti kao basic criminal offence.

Example sentence(s):
  • "Where the aggravated form of damaging property/arson is charged, specific counts should be preferred, as follows"
  • "basic offence"—where a provision differentiates between the penalty for an aggravated offence and the penalty for a basic offence, the reference to a basic offence is a reference to the offence in its non-aggravated form (see section 5AA);

    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/sa/consol_act/clca1935262...
    Reference: http://www.cps.gov.uk/legal/a_to_c/criminal_damage/
xxxAribas
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: