Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [Non-PRO]
Other | | Serbo-Croat term or phrase: Dumovich | | just want to know what it means |
| | | of the Thinkers | Explanation:
Some dialects of Macedonian (a language closely related to Serbo-Croatian) - mostly in Southern Macedonia (now in Greece) - still use the archaic word "duma" (äóìà) which means thought/thinking. My guess is that the person that founded your family was a thinker, and maybe got a nick-name Duma, hence his family were called Dumovi (of the Duma), and later it changed to Dumovich. At least, that's a common etimology of surnames I met in Macedonia. |
| Selected response from:
Aleksandar Zafirovski
Local time: 20:13
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   of the Thinkers
Explanation:
Some dialects of Macedonian (a language closely related to Serbo-Croatian) - mostly in Southern Macedonia (now in Greece) - still use the archaic word "duma" (äóìà) which means thought/thinking. My guess is that the person that founded your family was a thinker, and maybe got a nick-name Duma, hence his family were called Dumovi (of the Duma), and later it changed to Dumovich. At least, that's a common etimology of surnames I met in Macedonia.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
