ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

frknuti

English translation: snort


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:frknuti
English translation:snort
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 Apr 3, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other
Serbo-Croat term or phrase: frknuti
Spremacica nenajavljeno ulete u sobu, dok je "nepozvana" devojka jos bila u krevetu...

Spremacica (ironicno): nisam znao da imate drustvo, gosparu...

XY: Mogli ste da pokucate, Majda. Probudili ste mladu damu.

Spremacica "frkne."
bpetrov
Serbia
Local time: 20:51
snort
Explanation:
a : to force air violently through the nose with a rough harsh sound
b : to express scorn, anger, indignation, or surprise by a snort
Selected response from:

Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 20:51
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7snort
Tamara Sinobad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
snort


Explanation:
a : to force air violently through the nose with a rough harsh sound
b : to express scorn, anger, indignation, or surprise by a snort


Tamara Sinobad
Serbia
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy
6 hrs
  -> Hvala :)

agree  Suad and Mirela
7 hrs
  -> Hvala :)

agree  Anira
9 hrs
  -> Hvala:)

agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> Hvala:)

agree  Rina LS
13 hrs
  -> Hvala :)

agree  DolmetscherMK
15 hrs
  -> Hvala :)

agree  Mihailolja
23 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2006 - Changes made by Ivana Bjelac:
Language pairEnglish to Serbo-Croat => Serbo-Croat to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: