ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

fizički radnik

English translation: manual worker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Dec 14, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other
Serbo-Croat term or phrase: fizički radnik
Za vreme obavljanja poslova dezinfekcije i deratizacije duvana i prostorija (tehnolog, referent zaštite na radu i dva fizička radnika), osnovna zarada uvećava se za 40%.
bpetrov
Serbia
Local time: 07:04
English translation:manual worker
Explanation:
That's it
Selected response from:

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 08:04
Grading comment
Hvala! Po Mirinoj preporuci, stavio sam unskilled, jer manual ne mora značiti i da se radi o nekvalifikovanom radniku, a ovde se na to misli...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4manual worker
linguaeurasica
4blue collar ( worker)lirka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
manual worker


Explanation:
That's it

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! Po Mirinoj preporuci, stavio sam unskilled, jer manual ne mora značiti i da se radi o nekvalifikovanom radniku, a ovde se na to misli...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maric: ...ili manual laborer...
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Anira
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Mira Stepanovic: mislim da bi bolje bilo 'unskilled manual labourer'
3 days23 hrs
  -> Hvala!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero: samo manual worker ili laborer..nikako 'unskilled'
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blue collar ( worker)


Explanation:
as opposed to white collar...

lirka
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: