ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

parcela

English translation: plot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:parcela
English translation:plot
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 14, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other
Serbo-Croat term or phrase: parcela
2. Naknadu troškova pogrebnih usluga zaposlenom u slučaju smrti člana uže porodice zaposlenog i penzionera kao i porodici u slučaju smrti zaposlenog, do visine neoporezivog iznosa troškova plaćanja parcele, pogrebnih usluga i opreme, a prema priloženim računima.
bpetrov
Serbia
Local time: 07:04
plot
Explanation:
graveyard plot

slike:

http://images.google.ba/images?q=graveyard plot&ie=utf-8&oe=...
Selected response from:

xxxTranslatorBS
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3plotxxxTranslatorBS


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
plot


Explanation:
graveyard plot

slike:

http://images.google.ba/images?q=graveyard plot&ie=utf-8&oe=...

xxxTranslatorBS
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maric
1 hr

agree  Aleksander Vasiljevic: ipak bi pre bilo "grave plot" nego "graveyard plot". P.S.: Pokojniku i treba samo jedno grobno mesto a ne cela parcela. Ovo lici na lose srocen paragraf ugovora o radu. P.P.S: Mislim da tekstopisac nije znao razliku, ali nije ni bitno. Bogdan je Petrović.
6 hrs
  -> da kolega, ali naš kolega Petrov traži termin parcela, a ne grobno mjesto.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: