KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

doplatna markica

English translation: charity stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	doplatna markica
English translation:	charity stamp
Entered by:	Mira Stepanovic

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Feb 25, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / prenos poštanskih pošiljaka

Serbo-Croat term or phrase: doplatna markica

Korisnik usluga obavezuje se da u periodu kada se na osnovu akata nadležnih organa vrš naplata doplatnih maraka, iste kupuje i lepi na pošiljke koje čine predmet ugovora, osim na pošiljkama novina i časopisa. U ovom slučaju izdaje se poseban predračun-ponuda.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3398 (1 open) (5 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 262 Serbia
Local time: 07:04

Charity stamp

Explanation:
Kao u referencama.

Selected response from:

zoe1
Local time: 07:04

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Charity stamp

zoe1

semi-postal stamp / semipostal stamp

xxxAribas

Summary of reference entries provided

zoe1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Charity stamp

Explanation:
Kao u referencama.

zoe1
Local time: 07:04
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Serbian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala!

15 hrs confidence:

semi-postal stamp / semipostal stamp

Explanation:
(...The more the merrier...)

A tu je i treća mogućnost: fundraising stamp.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Semi-postal
Reference: http://stamps.about.com/od/glossary/g/SemiPostal.htm

xxxAribas
Serbia
Local time: 07:04
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian
PRO pts in category: 12

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=hr&u=http://b...
Charity stamp - doplatna marka.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-25 17:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tako je na više mesta prevedeno na Googl-u.

zoe1
Serbia
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Serbian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2009 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry	bpetrov's old entry - "doplatna markica" => "Charity stamp"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doplatna markica

English translation: charity stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doplatna markica

English translation: charity stamp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.