ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

prijemna knjiga

English translation: Form P-3 (Book recruiting)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:prijemna knjiga
English translation:Form P-3 (Book recruiting)
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Feb 25, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / prenos poštanskih pošiljaka
Serbo-Croat term or phrase: prijemna knjiga
Korisnik usluga dužan je da prilikom predaje poštanskih pošiljaka popunjava Prijemnu knjigu-list (obr. P-3) u dva primerka, za svaku od ugovornih strana po jedan primerak. U slučaju predaje pošiljaka direktne pošte, Korisnik je dužan da uz Prijemnu knjigu-list priloži uzorak direktne pošte.
bpetrov
Serbia
Local time: 07:04
Form P-3 (Book recruiting)
Explanation:
Ili Book recruiting for the Form P-3
Book recruiting (Form P-3)
Selected response from:

zoe1
Local time: 07:04
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Form P-3 (Book recruiting)
zoe1
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Form P-3 (Book recruiting)


Explanation:
Ili Book recruiting for the Form P-3
Book recruiting (Form P-3)

zoe1
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> Hvala Larisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
To su verovatno obrasci koje popunjavamo u pošti kad nešto plaćamo ili šalemo novac ili paket. Oni su u dva primerka. Onda to mora da bude neki Form P-3. Ali postoje knjige tih listova koje su na Googl-u prevedene kao Book recruiting for P-3. Možda to nekako uklopite kao Form-3 (Book recruiting) ili nekako drugačije. Trebalo bi da je to.
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=hr&u=http://w...

zoe1
Serbia
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Marija Jankovic: To je neka vrsta obrasca nalik na svesku sa razlicitim rubrikama (tako je izgledala kada sam je ja poslednji put videla).
21 hrs
  -> Hvala! Nisam videla takve obrasce, a možda i jesam ali se ne sećam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: