Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | Serbo-Croat term or phrase: zaključuje | | Davalac usluga, u ovom slučaju prijemna pošta, otvara svakog prvog u mesecu „Račun primljenog i utrošenog avansa“, u koji će sa leve strane unositi datum i iznos izvršeni uplata, a sa desne strane obračunutu poštarinu. U napomeni računa izvodi se stanje prilikom svake uplate i predaje pošiljaka, tj. ostatka avansa. Račun se zaključuje mesečno. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 07:04
|
| | close / close off | Explanation:
While nominal accounts are closed (or closed off) at the end of a (reporting) period, real accounts are not closed, but balanced (or balanced off).
The account provided in the context is a nominal account (nominal account: expenses & income vs. real account: assets & liabilities)
|
| Selected response from:
xxxAribas
Serbia
Local time: 07:04
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
14 hrs confidence: peer agreement (net): +3 close / close off
Explanation:
While nominal accounts are closed (or closed off) at the end of a (reporting) period, real accounts are not closed, but balanced (or balanced off).
The account provided in the context is a nominal account (nominal account: expenses & income vs. real account: assets & liabilities)
| xxxAribas
Serbia
Local time: 07:04
Native speaker of:  Serbian, Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
