Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Serbo-Croat term or phrase: odvaga | | Izvršilac posla će, nakon obavljene usluge vaganja, podneti radni nalog i odvagu, te po istom fakturisati izvršenu uslugu. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 07:05
|
| | weight note / form, weight/weighing record, weight ticket | Explanation:
Prema datom kontekstu se vidi da se odvaga odnosi na obrazac odnosno dokument.
Pošto, priznajem, nisam upućena na šta se u konkretnom primeru odvaga odnosi (da li samo na opšte podatake merenja / vaganja ili i na npr. obračun otkupa ili informacije koje sadrži weight ticket - vidi u nastavku), samo sam navela neke od mogućih rešenja.
Certified weight ticket — Form — Contents — Evidence.
The certified weight ticket shall be of a form approved by the director and shall contain the following information:
(1) The date of issuance;
(2) The kind of commodity weighed, measured, or counted;
(3) The name of owner, agent, or consignee of the commodity weighed;
(4) The name of seller, agent or consignor;
(5) The accurate weight, measure or count of the commodity weighed, measured or counted; including the entry of the gross, tare and/or net weight, where applicable;
(6) The identifying numerals or symbols, if any, of each container separately weighed and the motor vehicle license number of each vehicle separately weighed;
(7) The means by which the commodity was being transported at the time it was weighed, measured or counted;
(8) The name of the city or town where such commodity was weighed;
(9) The complete signature of weighmaster or weigher who weighed, measured or counted the commodity; and
(10) Such other available information as may be necessary to distinguish or identify the commodity.
Such weight certificates when so made and properly signed and sealed shall be prima facie evidence of the accuracy of the weights, measures or count shown, as a certified weight, measure or count.
|
| Selected response from:
xxxAribas
Serbia
Local time: 07:05
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 weight note / form, weight/weighing record, weight ticket
Explanation:
Prema datom kontekstu se vidi da se odvaga odnosi na obrazac odnosno dokument.
Pošto, priznajem, nisam upućena na šta se u konkretnom primeru odvaga odnosi (da li samo na opšte podatake merenja / vaganja ili i na npr. obračun otkupa ili informacije koje sadrži weight ticket - vidi u nastavku), samo sam navela neke od mogućih rešenja.
Certified weight ticket — Form — Contents — Evidence.
The certified weight ticket shall be of a form approved by the director and shall contain the following information:
(1) The date of issuance;
(2) The kind of commodity weighed, measured, or counted;
(3) The name of owner, agent, or consignee of the commodity weighed;
(4) The name of seller, agent or consignor;
(5) The accurate weight, measure or count of the commodity weighed, measured or counted; including the entry of the gross, tare and/or net weight, where applicable;
(6) The identifying numerals or symbols, if any, of each container separately weighed and the motor vehicle license number of each vehicle separately weighed;
(7) The means by which the commodity was being transported at the time it was weighed, measured or counted;
(8) The name of the city or town where such commodity was weighed;
(9) The complete signature of weighmaster or weigher who weighed, measured or counted the commodity; and
(10) Such other available information as may be necessary to distinguish or identify the commodity.
Such weight certificates when so made and properly signed and sealed shall be prima facie evidence of the accuracy of the weights, measures or count shown, as a certified weight, measure or count.
Reference: http://apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=15.80.530
| xxxAribas
Serbia
Local time: 07:05
Native speaker of:  Serbian, Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
