KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

sedalni mišić

English translation: gluteal muscle(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbo-Croat term or phrase:	sedalni mišić
English translation:	gluteal muscle(s)
Entered by:	bpetrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Oct 14, 2009

Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other / anatomy

Serbo-Croat term or phrase: sedalni mišić

Strucnjak za anatomiju bi rekao da su ciljne tacke najveci sedalni mišic, mišic potkolenice i listova.

bpetrov KudoZ activity Questions: 3336 (8 open) (5 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 260 Serbia
Local time: 23:00

gluteal muscle(s)

Explanation:
gluteal = sedalni
muscle = mišić

Višejezični medicinski rečnik, Dr Aleksandar Đ. Kostić

Evo i definicija:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles

Selected response from:

Sladjana
Montenegro
Local time: 23:00

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

gluteal muscle(s)

Sladjana

gluteus maximus muscle

Katarina Delic

gluteus muscles

Karletto

Summary of reference entries provided

Ili...

Sladjana Daniels

Answers

19 mins confidence:

gluteus muscles

Explanation:
guessing

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-14 06:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

better gluteus maximus muscle

[url=http://www.google.si/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=3&ved=0CA...]take a look [/url]

Example sentence(s):

http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles

Karletto
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gluteal muscle(s)

Explanation:
gluteal = sedalni
muscle = mišić

Višejezični medicinski rečnik, Dr Aleksandar Đ. Kostić

Evo i definicija:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteal_muscles

Sladjana
Montenegro
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Hvala!

56 mins confidence:

gluteus maximus muscle

Explanation:
To je najveći od tri sedalna mišića, a koliko vidim to je onaj koji se kod vas spominje.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gluteus_maximus_muscle

Katarina Delic
Serbia
Local time: 23:00
Native speaker of:

Serbian

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Ili...

Reference information:
Možda je primerenije na "običnom" engleskom, tako kako je i na srpskom: the largest gluteal muscle, the shin muscle and the calf muscle.

Sladjana Daniels
Serbia
Native speaker of:

Serbian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sedalni mišić

English translation: gluteal muscle(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sedalni mišić

English translation: gluteal muscle(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.