ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

uz rezervu

English translation: with a reservation


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:uz rezervu
English translation:with a reservation
Entered by: Mraisa
Options:
- Contribute to this entry

21:27 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Serbo-Croat term or phrase: uz rezervu
konsult. kuca je dala afirmativnu ocjenu uz rezervu da ce posljedice ekonomske krize imati negativan uticaj...
Mraisa
with a reservation
Explanation:
reservation = a statement that limits or restricts some claim
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/reserva...

The accompanying condensed statements of financial position and operations are derived from the complete financial statements (…) on which we expressed an opinion with a reservation as to the completeness of revenue from development.
http://www.fifehouse.org/site/fifehouse/assets/pdf/Final_AR_...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:27
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2with a reservation
Miomira Brankovic
3taking into account that...
kamilw


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taking into account that...


Explanation:
tako to razumem

kamilw
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
with a reservation


Explanation:
reservation = a statement that limits or restricts some claim
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/reserva...

The accompanying condensed statements of financial position and operations are derived from the complete financial statements (…) on which we expressed an opinion with a reservation as to the completeness of revenue from development.
http://www.fifehouse.org/site/fifehouse/assets/pdf/Final_AR_...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aribas: ili "with reservations"
2 hrs
  -> Naravno, obe varijante su u upotrebi.
agree  Aleksandar Gasic
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy