Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other | | Serbo-Croat term or phrase: nadstrešnica sa paletama | | opis mjesta na kome se cuvaju odredjeni proizvodi |
| MraisaKudoZ activityQuestions: 134 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | canopy with pallets | Explanation:
canopy-nadstrešnica, trem, ref. građ. r. B. Vukičević
Ovde nadstrešnica ima značenje prostora koji je prekriven samo odozgo, kao npr. ovde (v. Canopy 1 i Canopy 2) i ne mora biti povezan sa većim objektom:
http://images.google.com/images?hl=en&client=firefox-a&rls=o...
Krovni pokrivač nadstrešnice može biti od čvrstog materijala; ukoliko je pokrivač cerada, tada je to canopy tent:
http://www.ruralking.com/10-ft-x-20-ft-canopy.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Canopy
Canopy (building), overhead roof or structure that provides shade or other shelter
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-05 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Izvinite, umesto: "v. Canopy 1 i Canopy 2" (to su nazivi slika do kojih se dolazi kada se slike uvećaju) treba: "v. dve slike pod nazivom Canopy Covers"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-05 11:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
nadstrešnica - canopy; ref. SH-E r., B. Vukičević |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:59
| Grading comment hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2009 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 4, 2009 - Changes made by Kristina Mijic: | | Term asked | nadstresnica sa paletama => nadstrešnica sa paletama |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
