Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Other | | Serbo-Croat term or phrase: prozivni sistem | Nedavno je uveden i prozivni sistem kojim se smanjuje dužina čekanja, a čak i preko interneta može se proveriti koliko građana trenutno čeka uslugu u centru.
Radi se o verovatno o običnom interfon sistemu putem kog službenici prozivaju građane po imenu ili brojevima. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 07:05
|
| | roll-call system; call system | Explanation:
"UCD School of Computer Science and Informatics
Automated Roll Call System for Voice Conferencing
...
The goal of this project would be to develop an automated web based mechanism which can track the users in a conference call through integration with a media server via MSML."
( http://www.csi.ucd.ie/content/automated-roll-call-system-voi... )
"Avantech-QMS prozivno redosledni sistemi
...
Avantech-QMS je uređaj za elektronsku kontrolu redova u šalter salama realizovan od strane domaće firme Avantech electronics. QMS (Queue Management System) predstavlja tehničko rešenje za duge redove u čekaonicama. Sistem omogućava klijentima i službenicima radnu atmosferu bez gužve, stresa i visoko tehnološki organizovan način obavljanja posla sa ravnomernom raspodelom posla među radnicima.
...
U decembru 2009. godine Avantech QMS sistem pušten je u rad u Opštini Novi Beograd.
( http://www.avantech-qms.com/proizvodi/proizvodi/ )
...
When purchasing Avantech-QMS system you will receive roll call system with several audio inputs (one auto talk-off) so that quiet ambiental music can be played in the waiting room, from some computer in the network, and when a clerk presses the button for audio roll call of the client that did not show up, automatically the ambiental music is silenced, and the speakers distribute the message that sound something like: "Client L56, counter P12" etc. The sound system is moduled so it can be transmitted to longer distances via standardized Ethernet cables, without problems usually generated by electrical 220VAC cables (harmonics on 50Hz creating irritating buzzing in the speakers). Note: existing sound system can be used as well;..."
( http://www.avantech-qms.com/english/zasto-avantech-qms.html )
"Sensotec, UK
...
C-CALL is a cost-effective and reliable waiting room call system designed primarily for use in health centres, doctors’ surgeries and dentists’ waiting rooms.
Two versions are available. The first is a self-resetting system which indicates calls audibly and visually on a large display panel sited in the waiting room itself. Patients read off the name of the calling practitioner and visit the room.
The second version is a manual reception reset system which indicates calls on a small multi-zone panel (usually located in the receptionist’s office) where calls can be cancelled and patients dealt with accordingly.
Overdoor lights can be incorporated onto both systems."
( http://www.sensotec.co.uk/sfs/PDFS/WAITINGROOM.pdf ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 07:05
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 roll-call system; call system
Explanation:
"UCD School of Computer Science and Informatics
Automated Roll Call System for Voice Conferencing
...
The goal of this project would be to develop an automated web based mechanism which can track the users in a conference call through integration with a media server via MSML."
( http://www.csi.ucd.ie/content/automated-roll-call-system-voi... )
"Avantech-QMS prozivno redosledni sistemi
...
Avantech-QMS je uređaj za elektronsku kontrolu redova u šalter salama realizovan od strane domaće firme Avantech electronics. QMS (Queue Management System) predstavlja tehničko rešenje za duge redove u čekaonicama. Sistem omogućava klijentima i službenicima radnu atmosferu bez gužve, stresa i visoko tehnološki organizovan način obavljanja posla sa ravnomernom raspodelom posla među radnicima.
...
U decembru 2009. godine Avantech QMS sistem pušten je u rad u Opštini Novi Beograd.
( http://www.avantech-qms.com/proizvodi/proizvodi/ )
...
When purchasing Avantech-QMS system you will receive roll call system with several audio inputs (one auto talk-off) so that quiet ambiental music can be played in the waiting room, from some computer in the network, and when a clerk presses the button for audio roll call of the client that did not show up, automatically the ambiental music is silenced, and the speakers distribute the message that sound something like: "Client L56, counter P12" etc. The sound system is moduled so it can be transmitted to longer distances via standardized Ethernet cables, without problems usually generated by electrical 220VAC cables (harmonics on 50Hz creating irritating buzzing in the speakers). Note: existing sound system can be used as well;..."
( http://www.avantech-qms.com/english/zasto-avantech-qms.html )
"Sensotec, UK
...
C-CALL is a cost-effective and reliable waiting room call system designed primarily for use in health centres, doctors’ surgeries and dentists’ waiting rooms.
Two versions are available. The first is a self-resetting system which indicates calls audibly and visually on a large display panel sited in the waiting room itself. Patients read off the name of the calling practitioner and visit the room.
The second version is a manual reception reset system which indicates calls on a small multi-zone panel (usually located in the receptionist’s office) where calls can be cancelled and patients dealt with accordingly.
Overdoor lights can be incorporated onto both systems."
( http://www.sensotec.co.uk/sfs/PDFS/WAITINGROOM.pdf )
| Vesna Stankovic
Local time: 07:05
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
