Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | Serbo-Croat to English translations [Non-PRO] | | Serbo-Croat term or phrase: drinski raj | | sign on a roadside business |
| | | English translation:The Drina Paradize | Explanation:
I prefer "paradize" in this case.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2003-08-11 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you all. Jonathan and Tanja have it right. (A slip of a finger - mea culpa mea maxima culpa!)
The Drina Paradise!
I\'ve been there a log time ago, and it\'s just beautiful. |
| Selected response from:
Kemal Mustajbegovic
Local time: 08:14
| Grading comment you guys were great! i loved the way everybody logged in with an opinion. . . just so you know, i'm a photographer and writer, working on a long-term project about the aftermath of war in bosnia. it's called "aftermath: bosnia's long road to peace." the sign was on a roadside business in one of my photos; it's in kamenica, at the bottom of a road where 12 mass graves of srebrenica victims have been found. if you want to learn more about my project, it 's got a webiste:
htto://www.bosniaaftermath.com
thanks again for your help. you'll probably hear from me again!
best,
sara
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
53 mins confidence: peer agreement (net): +7 The Drina Paradize
Explanation:
I prefer "paradize" in this case.
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 11 mins (2003-08-11 11:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you all. Jonathan and Tanja have it right. (A slip of a finger - mea culpa mea maxima culpa!)
The Drina Paradise!
I\'ve been there a log time ago, and it\'s just beautiful.
| | | Grading comment you guys were great! i loved the way everybody logged in with an opinion. . . just so you know, i'm a photographer and writer, working on a long-term project about the aftermath of war in bosnia. it's called "aftermath: bosnia's long road to peace." the sign was on a roadside business in one of my photos; it's in kamenica, at the bottom of a road where 12 mass graves of srebrenica victims have been found. if you want to learn more about my project, it 's got a webiste:
htto://www.bosniaaftermath.com
thanks again for your help. you'll probably hear from me again!
best,
sara
|
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
