ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbo-Croat to English » Other

rashodovanje

English translation: decommission, shelve, remove from the inventory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Oct 24, 2003
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Serbo-Croat term or phrase: rashodovanje
...rashodovanje neupotrebljivog naoruzanja i opreme vrsice se u skladu sa pravilnikom...
bpetrov
Serbia
Local time: 04:23
English translation:decommission, shelve, remove from the inventory
Explanation:
decommission=isto, naroèito za letelice, plovila, oružje
shelve= povuæi iz aktivne upotrebe ili službe
remove from the inventory=rashodovati u smislu knjigovodstvenog uklanjanja iz inventara
Vidite vec prema smislu ostatka teksta, ali mislim da decommission pokriva vecinu znacenja, dok je remove from the inventory knjigovodstveni tj. racunovodstveni zargon
Selected response from:

mita
Local time: 04:23
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2decommission, shelve, remove from the inventorymita


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
decommission, shelve, remove from the inventory


Explanation:
decommission=isto, naroèito za letelice, plovila, oružje
shelve= povuæi iz aktivne upotrebe ili službe
remove from the inventory=rashodovati u smislu knjigovodstvenog uklanjanja iz inventara
Vidite vec prema smislu ostatka teksta, ali mislim da decommission pokriva vecinu znacenja, dok je remove from the inventory knjigovodstveni tj. racunovodstveni zargon

mita
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 84
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerman Jakubovic
7 hrs

agree  xxxKid A
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: