KudoZ home » Serbo-Croat to English » Paper / Paper Manufacturing

rastrirani papir

English translation: raster(ed) paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:rastrirani papir
English translation:raster(ed) paper
Entered by: miriana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Jul 2, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / office supplies/stationery
Serbo-Croat term or phrase: rastrirani papir
...iz prodajnog asortimana jedne papirnice
miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:45
raster(ed) paper
Explanation:
Izraz "raster" je uglavnom vezan za tehniku štampe (raster-mreža), pa bi prevod bio taèan samo ako se odnosi:
- ili na neku vrstu papira sa štampom (na pr. sa linijama u formi rastera, mreže - tzv. "karo-papir")
- ili, možda, na papir sa utisnitim površinskim raster (mrežastim) reljefom.
_________________________________

raster graphics (ra'ster graf`iks) noun > A method of generating graphics that treats an image as a collection of small, independently controlled dots (pixels) arranged in rows and columns.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-07-02 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: Pošto se radi o prodajnom asortimanu papirnice, pretpostavljam da se i radi o \"èistom\" papiru koji æe se kao takav koristiti za štampu, pisanje, crtanje itd.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:45
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1raster(ed) paper
V&M Stanković


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raster(ed) paper


Explanation:
Izraz "raster" je uglavnom vezan za tehniku štampe (raster-mreža), pa bi prevod bio taèan samo ako se odnosi:
- ili na neku vrstu papira sa štampom (na pr. sa linijama u formi rastera, mreže - tzv. "karo-papir")
- ili, možda, na papir sa utisnitim površinskim raster (mrežastim) reljefom.
_________________________________

raster graphics (ra'ster graf`iks) noun > A method of generating graphics that treats an image as a collection of small, independently controlled dots (pixels) arranged in rows and columns.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2004-07-02 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

NAPOMENA: Pošto se radi o prodajnom asortimanu papirnice, pretpostavljam da se i radi o \"èistom\" papiru koji æe se kao takav koristiti za štampu, pisanje, crtanje itd.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV
3 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search