KudoZ home » Serbo-Croat to English » Paper / Paper Manufacturing

hilzna

English translation: core

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:hilzna
English translation:core
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jul 2, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / office supplies/stationery
Serbo-Croat term or phrase: hilzna
asortiman papirnice, kod dijagram traka koje se primjenjuju u medicinskim i industrijskim aparatima. Kontekst je sljedeci:
"Izrada i primjena nasih dijagram traka garantovana je mjernom tacnoscu prema DIN i JUS normama.
Posebnu paznju poklanjamo:
-tacnosti transportne perforacije,
-besprijekornom pakovanju i namotavanju, i
-tacnosti i kvalitetu hilzni"
Hvala unaprijed!
miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:48
core
Explanation:
hilzna, tuljak, čaura/serbo-croat/ > core /en./ > hülse /germ./ > mandrin, noyau /fr./ > stročnica, tulec, jedro /slov./
(Technical Dictionary - Pulp and Paper Industry (petojezični rečnik), izd. Industrijski biro, Ljubljana, 1988.)

NAPOMENA: "Hilzna" je (spiralno motana) kartonska cev na koju se namotava rolna papira.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:48
Grading comment
to je to! hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1core
V&M Stanković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
core


Explanation:
hilzna, tuljak, čaura/serbo-croat/ > core /en./ > hülse /germ./ > mandrin, noyau /fr./ > stročnica, tulec, jedro /slov./
(Technical Dictionary - Pulp and Paper Industry (petojezični rečnik), izd. Industrijski biro, Ljubljana, 1988.)

NAPOMENA: "Hilzna" je (spiralno motana) kartonska cev na koju se namotava rolna papira.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
to je to! hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorana Gavrilovic: Tako sam i ja pronasla.
14 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search