KudoZ home » Serbo-Croat to English » Paper / Paper Manufacturing

rotokop papir

English translation: white printing / photocopy paper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:rotokop papir
English translation:white printing / photocopy paper
Entered by: BUZOV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jul 5, 2004
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / office supplies/stationery
Serbo-Croat term or phrase: rotokop papir
ocigledno vrsta papira, ali koja?
miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:52
white printing paper
Explanation:
Na mojim paketima papira piše:
White paper for : Color inkjet, laser printing, Quality copying

Takoðer, pogledajte:

http://www.brazilexporters.com/x_championpa.html
WHITE PRINTING PAPER
WHITE WRITING PAPER
CELLULOSE
PHOTOCOPY PAPER

http://www.mimeo.com/solutions/marketingSolutions.htm
Printing White Papers: Mimeo


http://www.officesupply.com/fullresults.cfm?mode=pb&subclass...
Copy & Multipurpose White Paper, ASA Multipurpose Copy Paper, Sparco Multipurpose Copy Paper, HP All-In-One Printing Paper, ...

Mislim da je ovo posljednje - Multipurpose Copy Paper -najbolji opis za taj naš "rotokop" papir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-05 10:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Takoðer, najèešæe se uz naziv papira stavlja i njegova \"gramaža\" (težina) ... ako ju imate pri ruci.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-07-05 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Engleski jezik Srpski jezik
stencil obojiti mustrama
stencil mustra -malanje
stencil obojiti prošaricom
stencil slikati
stencil šara
stencil šablon
stencil prošarica


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-07-05 11:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.realdictionary.com/S/dir/stencil.asp
1) n :device that has a sheet perforated with printing through which ink or paint can pass to create a printed pattern
---------------------------
2) v :mark or print with a stencil

===============
http://lookwayup.com/lwu.exe//lwu/d?w=stencil&st=&t=&h=&b=&s...
1. [n] device that has a sheet perforated with printing through which ink or paint can pass to create a printed pattern. More...

2. [v] mark or print with a stencil. More...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-07-05 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Malo za opis:
http://www.javor.hr/javorko.html
U samim poèecima list je raðen na tada modernim tiskarskim tehnikama umnožavanja, tzv. šapirografiranja s rukom pokretanim strojem koji se zove šapirograf (njem. geštetner). Devedesetih smo nabavili elektrièni, no fotokopija je postala prejeftina da bi se koristili takvim metodama. Znaèi, vašu svježe smišljenu tiskovinu potrebno je bilo odkucati žestokim dodirima, veæ oboljelim prstima, na mehanièki pisaæi stroj (njem. štampaèoj mašini) stranicu po stranicu \'matrice\'-negativa koji se zatim umetao u šapirograf, dodala odreðena kolièina boje, ciklostil papir (nikako ne pelir papir ili golub krep papir) i bjesomuènom rotacijom izlazila je novopeèena tiskovina. Stvar se ponavljala za svaku stranicu materijala koji je bilo potrebno umnožiti.
-------------------------
http://www.bdc.co.yu/proizvod.php
Digitalni duplikatori - priporti
Ono što je nekada predstavljao \"geštetner\" to je danas digitalni duplikator. Spoj štamparije i fotokopir aparata u jednostavnom i kompaktnom ureðaju namenjenom velikoj kolièini jednobraznih otisaka sa brzinom rada do 120 kopija u minuti!. Digitalni duplikatori u RICOH-ovoj ponudi nose naziv PRIPORT™.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-07-05 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

A našli smo i odakle taj \"rotokop\":
http://www.kreuser.de/DIN_A4_Papier/din_a4_papier.html
Rotokop
Ein chlorfreies, holzfreies, mattes, multifunktionales -ECF- Kopierpapier. Laser garantiert und Inkjet geeignet.
Gewicht:80 g/qm
Format: A4
Verp.-Einheit: 500 Blatt

Dakle: bezklorni, bezdrvni, mat, multifunkcionalni ... papir.





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-07-05 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.com-shop.com/article.asp?ArticleID=6587
Podrobnosti in tehnièni opis izdelka
Rotokop 80 g/m2 primeren za obojestransko kopiranje, delo na laserskih in ink-jet tiskalnikih;
Kopir brez klora in optiènega belila 80 g/m2 za obojestransko kopiranje;
Duplicating 70, 80 g/m2 namenjen matriènemu prenosu odtisov.
500 listov
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 19:52
Grading comment
Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1white printing paper
BUZOV


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
white printing paper


Explanation:
Na mojim paketima papira piše:
White paper for : Color inkjet, laser printing, Quality copying

Takoðer, pogledajte:

http://www.brazilexporters.com/x_championpa.html
WHITE PRINTING PAPER
WHITE WRITING PAPER
CELLULOSE
PHOTOCOPY PAPER

http://www.mimeo.com/solutions/marketingSolutions.htm
Printing White Papers: Mimeo


http://www.officesupply.com/fullresults.cfm?mode=pb&subclass...
Copy & Multipurpose White Paper, ASA Multipurpose Copy Paper, Sparco Multipurpose Copy Paper, HP All-In-One Printing Paper, ...

Mislim da je ovo posljednje - Multipurpose Copy Paper -najbolji opis za taj naš "rotokop" papir

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2004-07-05 10:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Takoðer, najèešæe se uz naziv papira stavlja i njegova \"gramaža\" (težina) ... ako ju imate pri ruci.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-07-05 11:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

Engleski jezik Srpski jezik
stencil obojiti mustrama
stencil mustra -malanje
stencil obojiti prošaricom
stencil slikati
stencil šara
stencil šablon
stencil prošarica


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2004-07-05 11:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.realdictionary.com/S/dir/stencil.asp
1) n :device that has a sheet perforated with printing through which ink or paint can pass to create a printed pattern
---------------------------
2) v :mark or print with a stencil

===============
http://lookwayup.com/lwu.exe//lwu/d?w=stencil&st=&t=&h=&b=&s...
1. [n] device that has a sheet perforated with printing through which ink or paint can pass to create a printed pattern. More...

2. [v] mark or print with a stencil. More...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-07-05 13:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Malo za opis:
http://www.javor.hr/javorko.html
U samim poèecima list je raðen na tada modernim tiskarskim tehnikama umnožavanja, tzv. šapirografiranja s rukom pokretanim strojem koji se zove šapirograf (njem. geštetner). Devedesetih smo nabavili elektrièni, no fotokopija je postala prejeftina da bi se koristili takvim metodama. Znaèi, vašu svježe smišljenu tiskovinu potrebno je bilo odkucati žestokim dodirima, veæ oboljelim prstima, na mehanièki pisaæi stroj (njem. štampaèoj mašini) stranicu po stranicu \'matrice\'-negativa koji se zatim umetao u šapirograf, dodala odreðena kolièina boje, ciklostil papir (nikako ne pelir papir ili golub krep papir) i bjesomuènom rotacijom izlazila je novopeèena tiskovina. Stvar se ponavljala za svaku stranicu materijala koji je bilo potrebno umnožiti.
-------------------------
http://www.bdc.co.yu/proizvod.php
Digitalni duplikatori - priporti
Ono što je nekada predstavljao \"geštetner\" to je danas digitalni duplikator. Spoj štamparije i fotokopir aparata u jednostavnom i kompaktnom ureðaju namenjenom velikoj kolièini jednobraznih otisaka sa brzinom rada do 120 kopija u minuti!. Digitalni duplikatori u RICOH-ovoj ponudi nose naziv PRIPORT™.



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2004-07-05 13:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

A našli smo i odakle taj \"rotokop\":
http://www.kreuser.de/DIN_A4_Papier/din_a4_papier.html
Rotokop
Ein chlorfreies, holzfreies, mattes, multifunktionales -ECF- Kopierpapier. Laser garantiert und Inkjet geeignet.
Gewicht:80 g/qm
Format: A4
Verp.-Einheit: 500 Blatt

Dakle: bezklorni, bezdrvni, mat, multifunkcionalni ... papir.





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 44 mins (2004-07-05 13:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.com-shop.com/article.asp?ArticleID=6587
Podrobnosti in tehnièni opis izdelka
Rotokop 80 g/m2 primeren za obojestransko kopiranje, delo na laserskih in ink-jet tiskalnikih;
Kopir brez klora in optiènega belila 80 g/m2 za obojestransko kopiranje;
Duplicating 70, 80 g/m2 namenjen matriènemu prenosu odtisov.
500 listov

BUZOV
Croatia
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: to je korektan ali uopšten prevod; ukoliko bi bila taèna vaša pretpostavka o roto-matriènom štampaèu (stencil duplicator) - iako tu nema nekih posebnih zahteva u vezi kvaliteta i vrste papira, onda, možda i nešto kao: "STENCIL PRINTING PAPER"
27 mins
  -> Hvala ... da i tako smo ga zvali, jer je valjda bio najèešæi u papirnicama, ali STENCIL je i ime kompanije, kao i ROTRING ili FABER ili FISHER ili neko drugo...pa bi možda moglo doæi do zabune.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search