KudoZ home » Serbo-Croat to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

dubl negative

English translation: dupe negative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:dubl negativ
English translation:dupe negative
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Sep 5, 2008
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Serbo-Croat term or phrase: dubl negative
-kod osiguranja gotovih negativa osiguranje se odnosi na dubl-pozitiv (levand) i dubl-negativ i tonske kopije (gotovi negativi)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 03:52
dupe negative
Explanation:

dupe negative - dubl negativ
dupe - dubl kopija
dupe - izraditi dubl kopiju
( Imami P, Filmski i TV rečnik en-sr )


"UNESCO
Glossary of Terms Related to the Archiving of Audiovisual Materials
...

dupe negative {E} * - A copy negative made either from a master positive print (often called a fine grain) or by reversal printing from an original negative; employed for making further positive copies.(06.) {D= Dup-Negativ; Es= copia del negativo; contratipo; F= contretype négatif; internégatif; contretype}."
( http://portal.unesco.org/ci/en/file_download.php/68363c35677... )


"ГЛОССАРИЙ КИНОШНЫХ ТЕРМИНОВ
...
Dupe negative - дубль-негатив, контартип; негатив промежуточный" (http://xcreativ.narod.ru/glossary.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:52
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dupe negative
V&M Stanković


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dupe negative


Explanation:

dupe negative - dubl negativ
dupe - dubl kopija
dupe - izraditi dubl kopiju
( Imami P, Filmski i TV rečnik en-sr )


"UNESCO
Glossary of Terms Related to the Archiving of Audiovisual Materials
...

dupe negative {E} * - A copy negative made either from a master positive print (often called a fine grain) or by reversal printing from an original negative; employed for making further positive copies.(06.) {D= Dup-Negativ; Es= copia del negativo; contratipo; F= contretype négatif; internégatif; contretype}."
( http://portal.unesco.org/ci/en/file_download.php/68363c35677... )


"ГЛОССАРИЙ КИНОШНЫХ ТЕРМИНОВ
...
Dupe negative - дубль-негатив, контартип; негатив промежуточный" (http://xcreativ.narod.ru/glossary.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.hfs.hr/hfs/zapis_clanak_detail.asp?sif=142 – Dublnegativ: za razliku od američkog nazivlja nije sinonim za: duplicate negative, dupe Negative, Intermediate negativ, copy negative. U našoj laboratorijskoj i filmskoj praksi precizno znači ...
15 hrs
  -> hvala, nadam se da će ipak odgovarati predloženo “američko nazivlje”, pošto “postoje razlike među pojedinim zemljama ali i između kompanija i posebno filmskih laboratorija, tako da su neke zemlje ili laboratoriji razvili svoje nazive” (v. isti link)

agree  Kristina Kolic
5 days
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by V&M Stanković:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search