Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Serbo-Croat to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social assistance program | | Serbo-Croat term or phrase: materijalna sigurnsot | Umesto dosadašnjih višestrukih minimalnih nivoa materijalne sigurnosti koji
su eksplicitno definisani, novi zakon uvodi pojam osnovice u nominalnom iznosu. |
| | | English translation:financial stability | Explanation:
Ja lično u svim prevodima izbegavam našu reč 'materijalno' da prevodim sa 'material'. Na žalost, ne mogu da ponudim ni jedno 'naučno' obrazloženje koje stoji iza toga. Jednostavno mi to material zvuči čudno u engleskom jeziku, kao da je ispalo iz konteksta. |
| Selected response from:
 Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:06
| Grading comment Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 financial stability
Explanation:
Ja lično u svim prevodima izbegavam našu reč 'materijalno' da prevodim sa 'material'. Na žalost, ne mogu da ponudim ni jedno 'naučno' obrazloženje koje stoji iza toga. Jednostavno mi to material zvuči čudno u engleskom jeziku, kao da je ispalo iz konteksta.
| Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:06
Native speaker of:  Serbo-Croat
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
