13:49 Feb 1 

Pri preklade musime najst termin, ktory sa obsahovo co najviac blizi k nasim "ostatnym vynosom". V tomto pripade ide o other operating revenues.
Viz http://www.ihaonline.org/publications/profileserv/Definition...

Odporucam tiez, aby ste si pozreli obsahovu napln vyrazu "Total operating revenues", uvidite ze ide o vsetky vynosy z bezneho podnikania. Viem, ze to navodzuje dojem cisto vynosov z prevadzky (cize napriklad bez predaja DHM), ale rovnako ako v nasom uctovnictve aj tu zahrnaju Total operating revenues aj other operating revenues. Opat zopakujem, ze uctovne zavierky pouzivaju svoj vlastny zargon, stratavam sa s tym velmi casto.

13:36 Feb 1 

No, tak z tej definicie teda vobec nie som mudry: "Hospodárska činnosť je činnosť vykonávaná na podporu prevádzkovej činnosti a súvisí s hospodárskou činnosťou . Cize hospodarska cinnost je cinnost suvisiaca s hospodarskou cinnostou. To nedava zmysel.
Podla toho ako to chapem, tak hospodarska cinnost su vsetky cinnosti suvisiace s predmetom podnikania. Hospodarska cinnost spolu s financnou cinnostou tvori beznu cinnost a do hospodarskeho vysledku sa zapocitava este mimoriadna cinnost. Výnosy z hospodarskej cinnost sa na delia na tržby, zmeny stavu zásob, aktivácie a ostatné výnosy z hospodárskej činnosti. Vo výsledovkách sa používa aj výraz ostatné výrazy z prevádzkovej cinnosti, ale stale hovorme o tych istych uctoch a productoch:
http://www.studentske.sk/uctovnictvo/upload/18.B_Vynosy.doc
http://portal.statistics.sk/files/Sekcie/sek_200/Administrat...

Ide o uctovnu skupinu 64 a prislusne analyticke ucty. Z tohto hladiska su ostatne vynosy z hospodarskej cinnosti identicke s ostatnymi vynosmi z prevadzkovej cinnosti (popisuju rovnake uctovne skupiny).

11:54 Feb 1 

Hospodárska činnosť a prevádzková činnosť nie je to isté - pozri definíciu v postupoch účtovania: "Hospodárska činnosť je prevádzková činnosť, ktorá súvisí s predmetom podnikania účtovnej jednotky, činnosť vykonávaná na podporu prevádzkovej činnosti a súvisí s hospodárskou činnosťou okrem finančných činností a mimoriadnych činností."

10:02 Feb 1 

o ktorom pisem vyssie. Mozete si cez google porovnat textove tretazce "other income" a "other incomes" v spojeni s "annual accounts", "financial statements" alebo IFRS a obmedzenim vyhladavania na britske alebo americke stranky, uvidite, ze other income je podstatne rozsirenejsie.

12:16 Jan 31 

11:51 Jan 31 

Z tohoto by sa imo malo vychadzat - Vynosy z hospodarskej cinnosti su de fakto vynosy z beznej cinnosti, ktore nepatria k vynosom z financnych aktivit:
http://www.spspart.edu.sk/oa/predmety/poe/206-naklady-vynosy...

iné výnosy z hospodárskej činnosti (tržby z predaja DNM a DHM, materiálu, výnosové pokuty a penále) - vyraz "operating" je imo vystizny.

11:41 Jan 31 

Pozrite si toto, malo by to zahrnat vsetky alternativy: http://www.google.sk/search?num=100&hl=sk&rlz=1Q1GGLD_enSK40...

Uctovne zavierky maju svoj vlastny jaszyk, uznavam ze obcas nelogicky.

11:21 Jan 31 

V tomto s vami nesuhlasim, po vygooglovani sa mi objavili same francuzske, ruske, belgicke linky /samotny JCDecaux su Francuzi), na anglickych a americkych strankach je toho minimum. Income sa v zavierkach pouziva v zmysle celkovy prijem z... /ale revenues je castejsie/.

11:09 Jan 31 

ja si myslím, že v spojení s "other" sa používa incomes. Napr.: http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/12/129877/IFR...

11:00 Jan 31 

Income sa v tomto kontexte pouziva iba v jednotnom cisle.

10:23 Jan 31 

Ostatné výnosy z hospodárskej činnosti - other incomes from econ. act.
Ostatné náklady na hospodársku činnosť - other costs of econ. act.
Prevod výnosov z hospodárskej činnosti - transfer of incomes from e. a.
Prevod nákladov na hospodársku činnosť - transfer of costs to e.a.
Výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti - Profit/Loss from econ. act. (alebo po starom operating income)