GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:11 Feb 10, 2009 |
Slovak to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michal Zugec Slovakia Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | short and/or long-term parking |
| ||
4 | dead parking |
| ||
4 | parking the vehicles |
| ||
3 | vehicle lay-up |
| ||
3 | short/long term car storage |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
vehicle lay-up Explanation: one of the meanings - put out of operation -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-02-10 11:19:35 GMT) -------------------------------------------------- Yes, Michal is right, of course. You may also just "set a vehicle aside" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dead parking Explanation: Long-term, unattended storage of a vehicle |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
short and/or long-term parking Explanation: based on your clarification and my explanation (Decree 311/1996 Coll.) this one seems to fit your need (vehicle can be "odstavené" also for short-term purposes, like waiting for custom clearance, et.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
short/long term car storage Explanation: not knowing exact circumstances (no claims for or ...?) you might considere storage (as for boats or motorcycles or http://atlanticautostorage.com www.carstorage.org.uk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parking the vehicles Explanation: simply -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-02-10 14:52:00 GMT) -------------------------------------------------- does not matter if short term / long term / attented / unattended it is simply parking |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.