KudoZ home » Slovak to English » Business/Commerce (general)

OZ objednavka

English translation: special classification code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:34 Nov 16, 2009

Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Invoice abbreviation

Slovak term or phrase: OZ objednavka

I am translating a couple of invoices and there are abbreviations in them that I just cannot find:
***OZ*** objednavka
No more context because it is just an invoice in note form
The invoices relate to an agricultural druzstvo and an insurance claim if that helps.
Thank you for any pointers.

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 370 (1 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 94 Czech Republic
Local time: 04:28

English translation:special classification code

Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-17 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Or "specific".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-17 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe "Goods Description"(osobitné záznamy). See link: http://www.tnt.com/express/tl_ph/site/home/about_us/whats_ne...

Selected response from:

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 03:28

Grading comment

I have had to spread the points about on those 3 abbreviations Rad - because I have not got a clue and have chosen you, Igor and Martina for one question each - not a very scientific method. Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

order issued by branch company

Igor Liba

special classification code

Rad Graban

SR-order

Martina Stryckova

Discussion entries: 4

Answers

24 mins confidence:

SR-order

Explanation:
sales representative-order: only guessing, could be some internal symbol for identification of where the order came from, in this case it would be OZ (obchodny zastupca) objednavka and the HS objednavka I dont know, maybe hospodarsky sklad?

Martina Stryckova
Local time: 04:28
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

special classification code

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 12

Grading comment

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

order issued by branch company

Explanation:
objednávka, ktoru vystavil odstepny zavod

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 19:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

alebo

"order placed by branch company"

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

OZ objednavka

English translation: special classification code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

OZ objednavka

English translation: special classification code

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.