KudoZ home » Slovak to English » Business/Commerce (general)

HS objednavka

English translation: order placed/issued by responsibility centre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovak term or phrase:	HS objednavka
English translation:	order placed/issued by responsibility centre
Entered by:	Igor Liba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Nov 16, 2009

Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Invoice abbreviation

Slovak term or phrase: HS objednavka

I am translating a couple of invoices and there are abbreviations in them that I just cannot find:

***HS*** objednavka
The invoices relate to an agricultural druzstvo and an insurance claim if that helps.
Thank you for any pointers.

Charles Stanford KudoZ activity Questions: 370 (1 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 94 Czech Republic
Local time: 04:26

order issued by responsibility centre

Explanation:
objednávka vystavená hospodarskym strediskom
http://www.answers.com/topic/responsibility-center

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 19:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

alebo

"order placed by responsibility centre"

Selected response from:

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:26

Grading comment

I still have not really got a clue but I think this is possibly a pretty good bet so thank you Igor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

order issued by responsibility centre

Igor Liba

harmonised system code

Rad Graban

Discussion entries: 4

Answers

11 hrs confidence:

harmonised system code

Explanation:
http://www.foreign-trade.com/reference/hscode.htm

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 12

20 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

order issued by responsibility centre

Igor Liba
Slovakia
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 24

Grading comment

I still have not really got a clue but I think this is possibly a pretty good bet so thank you Igor

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Igor Liba:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HS objednavka

English translation: order placed/issued by responsibility centre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HS objednavka

English translation: order placed/issued by responsibility centre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.