ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Business/Commerce (general)

Oddiel: Sa

English translation: Section: Sa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Nov 16, 2009
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / abbreviation in an invoice
Slovak term or phrase: Oddiel: Sa
Can anyone tell me what Sa would mean in the following
Obch. Register Oddiel: ***Sa***
The text relates to an agricultural druzstvo and an insurance claim if that helps.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 09:31
English translation:Section: Sa
Explanation:
it is a Section in the Commercial Register where Limited companies are registered
Selected response from:

Martina Stryckova
Local time: 09:31
Grading comment
Thank you Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Section: Sa
Martina Stryckova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Section: Sa


Explanation:
it is a Section in the Commercial Register where Limited companies are registered

Martina Stryckova
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Martina
Notes to answerer
Asker: Thanks Martina!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Zugec
8 hrs

agree  Igor Liba: I would amend "Section: Incorporated companies" to be clear for target user of the document
20 hrs

agree  richmonibudd: Oddiel: Sa means Section: Joint-stock company. The Commercial Register has several sections that are based on how the company is incorporated in the register
1 day21 mins

agree  Nathaniel2
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: