KudoZ home » Slovak to English » Business/Commerce (general)

phrase

English translation: In the event of a malfunction being discovered ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Mar 30, 2004
Slovak to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Slovak term or phrase: phrase
V pripade zistenia poruchy mimo pracovnej doby od nahlasenia poruchy na dispecing zhotovitela.


This is a part of a contract in Slovakian.
Thanks!
English translation:In the event of a malfunction being discovered ...
Explanation:
Full phrase translation:
________________________
In the event of a malfunction being discovered outside normal working hours this would be the time elapsed since the malfunction was reported to the manufacturer's dispatcher.
_________________________

This was rather long for a Kudoz question, and the phrase is taken out of the contract context. I'm not sure if I'm doing the right thing putting it in... Well, I've typed it already ;-)
Selected response from:

webguru
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5In the event of a malfunction being discovered ...
webguru


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In the event of a malfunction being discovered ...


Explanation:
Full phrase translation:
________________________
In the event of a malfunction being discovered outside normal working hours this would be the time elapsed since the malfunction was reported to the manufacturer's dispatcher.
_________________________

This was rather long for a Kudoz question, and the phrase is taken out of the contract context. I'm not sure if I'm doing the right thing putting it in... Well, I've typed it already ;-)

webguru
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): webguru


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search