KudoZ home » Slovak to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Oznámenie pre ohlasovňu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Mar 16, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Slovak term or phrase: Oznámenie pre ohlasovňu
Ide o preklad slovenského sobášneho listu do angličtiny. Prispievateľov upozorňujem, že najväčšou pravdepodobnosťou sa to myslí ako oznámenie ohlasovni, že došlo k uzavretiu nejakého manželstva. Je celkom možné, že sa to myslí aj tak, že jedna kópia daného sobášneho listu bola posunutá ohlasovni. Sobášny list sa totiž niekedy oficiálne nazýval aj Oznámenie o uzavretí manželstva. Je to predsa sobášny list potvrdzujúci uzavretý sobáš, takže tu nemôže ísť o žiadne ohlášky alebo niečo také. Ďalej, oznámenie v SJ je - písomná správa alebo tlačivo, na ktorom je niečo uverejnené - nie je to ohlásenie - takže asi ťažko to bude - Announcement. Takisto pochybujem, že ohlasovňa bude Registration/Register Office - veď tak sa do angličtiny prekladá matrika a sobášny list vydáva matrika, či nie? Matrika sama sebe "ohlási"??? niečo a uvedie to do sobášneho listu, ako to bude v preklade pána Profesionála???
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 08:33
Advertisement


Summary of answers provided
4Announcement to the Permanent/Temporary Address Register
Igor Liba


  

Answers


3 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oznámenie pre ohlasovňu
Announcement to the Permanent/Temporary Address Register


Explanation:
ohlasovna sa zaobera trvalym/docasnym pobytom obyvatelov. pozri aj moj komentar k teme - komunikacia medzi matrikou a ohlasovnou

Igor Liba
Slovakia
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Lucia [Lulu] Lay:
Language pairEnglish to Slovak » Slovak to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search