nedorobky
| 17:30 Jun 23, 2010 |
|
| Slovak to English translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | scrap |
| ||
| 5 | oustanding snags |
| ||
| 4 | backlog |
| ||
| 3 +1 | outstanding tasks |
| ||
| 4 | uncompleted |
| ||
| 3 | arrears |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
backlog Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-06-23 17:33:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/backlog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
arrears Explanation: ale spis bych se priklonil k backlog, arears se vice pouziva ve vyznamu nedoplatek. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outstanding tasks Explanation: http://www.answersthatwork.com/Download_Area/ATW_Library/GW_... http://help.sap.com/saphelp_nw70/helpdata/en/f6/6f7686411c4e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
scrap Explanation: nedorobok je podla mna zmätok |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
uncompleted Explanation: nedorobok > nedorobene veci, nevybavene veci Vasa otazka sa tyka - nedorobenych veci (nedomalovane steny, neodpratany piesok, chybajuce osvetlenie ??? to moze byt tisic dalsich veci...... bez "ujmy na zdravi" tam skuste doplnit jednoduche - uncompleted, unfulfilled, undone |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
oustanding snags Explanation: or just snags snag list = zoznam vád a nedorobkov |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations