ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Cooking / Culinary

hovädzie zadné

English translation: round (steak)/rump steak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:hovädzie zadné
English translation:round (steak)/rump steak
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Apr 28, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Slovak cuisine
Slovak term or phrase: hovädzie zadné
Comes from traditinal Slovak cuisine
Tarjuman
Egypt
Local time: 07:06
round (steak)/rump steak
Explanation:
podla toho pre koho prekladate, ktoru krajinu

hovadzie (predne a zadne) stehno
USA : round (steak)
UK : rump (steak)
pozri te si en.wikipediu tam je presne vsetko rozkreslene
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3round (steak)/rump steakMaria Chmelarova
5beef back
Pavel Prudký


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beef back


Explanation:



    Reference: http://images.google.co.uk/images?hl=cs&q=%22beef%20back%22&...
Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
round (steak)/rump steak


Explanation:
podla toho pre koho prekladate, ktoru krajinu

hovadzie (predne a zadne) stehno
USA : round (steak)
UK : rump (steak)
pozri te si en.wikipediu tam je presne vsetko rozkreslene

Maria Chmelarova
Local time: 01:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Misha Smid
53 mins
  -> dakujem

agree  Nathaniel2
1 hr
  -> dakujem

agree  Anton Šaliga: Beef Cuts - brisket, chuck, rib, plate, loin, flank, sirloin and ROUND
5 hrs
  -> dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2010 - Changes made by Maria Chmelarova:
Edited KOG entryTarjuman's old entry - "hovädzie zadné" => "round (steak)/rump steak"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: