https://www.proz.com/kudoz/slovak-to-english/finance-general/940923-tarifn%FD-zamestnanec.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Finance (general)

Tarifný zamestnanec

English translation: employee on a fixed salary scale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Tarifný zamestnanec
English translation:employee on a fixed salary scale
Entered by: Rado Otcenas

06:52 Feb 14, 2005
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Slovak term or phrase: Tarifný zamestnanec
Je to vynate z textu: "Pravidelnú mesačnú mzdu tarifných zamestnancov tvorí..." je to zo smernice o zasadach odmenovania...zamestnanci sa delia na tarifnych a zmluvnych...
Vopred dakujem za odpoved.
Rado Otcenas
Slovakia
Local time: 15:37
employee on a fixed salary scale
Explanation:
"tariff" has no meaning in this context, so you have to spell it out.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 14:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5employee on a fixed salary scale
David Knowles
5tariff employee
Sarka Rubkova
4tariff grid employee or employee on a tariff grid
Apolonia Vanova


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarifný zamestnanec
tariff employee


Explanation:
tarifná mzda - scale wage
tarifný plat - tariff salary


Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Kolbaba
2 hrs
disagree  Marek Buchtel: David explained the case below. And even google offers only 7 hits on "tariff employee", most of them not relevant.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Tarifný zamestnanec
employee on a fixed salary scale


Explanation:
"tariff" has no meaning in this context, so you have to spell it out.

David Knowles
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
33 mins
  -> Thanks Marek
agree  Marcela Hashim
36 mins
  -> Thanks Marcela
neutral  Sarka Rubkova: I believe that there is difference between wage and salary
58 mins
  -> There's no real difference, except that "white collar" workers may get a salary and "blue collar" workers may get a wage.
agree  Jan Zeman
3 hrs
agree  Ivan Datko
5 hrs
agree  Jirina Nevosadova
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarifný zamestnanec
tariff grid employee or employee on a tariff grid


Explanation:
"Tariff grid" – large number if companies have "tariff, salary grids" when we talk about wages. Tariff grid has 43500 hits.

Apolonia Vanova
Canada
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations