KudoZ home » Slovak to English » Food & Drink

sudovač

English translation: Barrel filler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Oct 16, 2002
Slovak to English translations [Non-PRO]
Food & Drink / food industry
Slovak term or phrase: sudovač
work position in a brewery
Mahulena Potasova
Local time: 14:35
English translation:Barrel filler
Explanation:
Barrel filler (Drum filler)

Job Description
Fills metal or wooden containers with distilled liquors, preparatory to aging: Rolls metal drum or wooden barrel, with bunghole side up, under spigot attached to storage tank. Inserts spigot nozzle into bunghole of container and opens valve to fill container with whiskey, gin, or vodka. Removes spigot nozzle from filled container when spigot has shut off automatically. Hammers bung into bunghole of barrel or screws threaded metal bung into bunghole of metal drum, using wrench. Rolls filled container aside for storing. When filling metal drums only, may be known as Drum Filler (beverage).

Ref.: http://www.tbrnet.com/beforethehunt/jobtitles/5/522.html#

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 00:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Correct url is: http://www.tbrnet.com/beforethehunt/jobtitles/5/522.html

Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Barrel filler
Pro Lingua


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Barrel filler


Explanation:
Barrel filler (Drum filler)

Job Description
Fills metal or wooden containers with distilled liquors, preparatory to aging: Rolls metal drum or wooden barrel, with bunghole side up, under spigot attached to storage tank. Inserts spigot nozzle into bunghole of container and opens valve to fill container with whiskey, gin, or vodka. Removes spigot nozzle from filled container when spigot has shut off automatically. Hammers bung into bunghole of barrel or screws threaded metal bung into bunghole of metal drum, using wrench. Rolls filled container aside for storing. When filling metal drums only, may be known as Drum Filler (beverage).

Ref.: http://www.tbrnet.com/beforethehunt/jobtitles/5/522.html#

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 00:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Correct url is: http://www.tbrnet.com/beforethehunt/jobtitles/5/522.html



Pro Lingua
Local time: 14:35
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ex-pat
11 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search