KudoZ home » Slovak to English » Genealogy

Miestro narodenia - Borova v Trnova

English translation: Place of Birth > Borová...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:Miesto narodenia - Borová (pri Trnave)
English translation:Place of Birth > Borová...
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Oct 21, 2007
Slovak to English translations [Non-PRO]
Genealogy / birth certificate
Slovak term or phrase: Miestro narodenia - Borova v Trnova
This is on a birth certificate from Czekoslovenska Republika in 1958 for someone (my grandfather) born in 1888. I assume he needed it for a naturalization.
Debbie Hawkins
Place of Birth > Borová...
Explanation:
I have a doubt about Trnova, perhaps Trnava, W. Slovakia
but it should be Borova - Ružindol (Bratislava)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-21 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some history: first inf. in arch. 1589....
....1773 Borova, Borowa, 1808 Borova, Joachimsthal,
1888-1913 Fenyves, 1920 Borova and more
NWW of Trnava and Ružindol
only 287 people are lvng.; in
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Place of Birth > Borová...Maria Chmelarova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Place of Birth > Borová...


Explanation:
I have a doubt about Trnova, perhaps Trnava, W. Slovakia
but it should be Borova - Ružindol (Bratislava)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-21 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Some history: first inf. in arch. 1589....
....1773 Borova, Borowa, 1808 Borova, Joachimsthal,
1888-1913 Fenyves, 1920 Borova and more
NWW of Trnava and Ružindol
only 287 people are lvng.; in


Maria Chmelarova
Local time: 08:06
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  srubkova: Could it be "u Trnova" - by Trnov?
20 mins
  -> Dakujem. Je to Trnava, pri Trnave. Borova pri Ružindole.

agree  Igor Liba: as Slovak words "miesto narodenia" are used probably it is Borova pri Trnave http://borova.m-fit.com/index.htm
4 hrs
  -> Dakujem Igor. Bolo po polnoci. Borova pri Ruzindole okres Trnava, kraj Brat.

agree  Prokop Vantuch
12 hrs
  -> Thnks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Maria Chmelarova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search