KudoZ home » Slovak to English » History

artikulárny zbor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Aug 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Slovak to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Slovak term or phrase: artikulárny zbor
Almanach evanjelickej cirkvi z rokov 1919-1928 uvádza, že Tvarožná bola artikulárnym zborom.
Radovan Pletka
Local time: 13:43
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1articular goup, body...see moreMaria Chmelarova
1 +1see bellowMonika@ProZ


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
artikulárny zbor
see bellow


Explanation:
Neviem, či Vám to pomôže...
Jediné, čo ma v súvislosti s artikulárnym v kontexte evanjelickej cirkvi napadá, sú drevené kostolíky, napríklad v Kežmarku. (V slovníku SLEX som našla ešte jeden význam, ktorý uvádzam nižšie.)
Niečo ako: Tvarožná bola zborom "based on/established under Article 26". Ale či to vôbec má nejaký zmysel vo Vašom kontexte, a či to vôbec má zmysel, to neviem.

"Drevený artikulárny kostol v Kežmarku pochádza z čias náboženskej neslobody protestantov, ktorí si mohli postavi kostol len na základe povolenia 26. zákonného článku – artikulu, vydaného Šopronským snemom r. 1681. Cisára a snem k tomuto kroku donútilo povstanie uhorskej šžachty, ktoré viedol kežmarský rodák a majitež miestneho hradu Imrich Thököly.
26. artikul povolil protestantom v Uhorsku stava kostoly po jednom v každom slobodnom krážovskom meste – akým bol aj Kežmarok – a po dva v každej župe. Kostoly v mestách sa mohli postavi len na predmestí – za mestskými múrmi a na mieste, ktoré presne vyznačila krážovská komisia. Stavba sa musela postavi výlučne na náklady evanjelickej cirkvi z najlacnejšieho stavebného materiálu. Takým stavebným materiálom bolo drevo a tým akoby sa predurčilo, že artikulárne kostoly budú drevené. Hoci sa traduje, že kostoly museli by len z dreva a nesmeli ma veže, resp. zvonice, 26. artikul nič takéto neuvádza, ba práve naopak, píše sa v ňom o slobodnom používaní zvonov pre všetky vierovyznania. V skutočnosti na osobitné zvonice, resp. na kúpu zvonov protestantské zbory peniaze nemali, pretože im bol už skôr skonfiškovaný všetok majetok."

"artikuly (v minulosti stanovy samosprávnych územných celkov alebo záujmových skupín)"



    Reference: http://www.kezmarok.com/ev-areal/drev-kostol/
Monika@ProZ
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Apolonia Vanova: oba preklady udávajú správne faktá
15 hrs
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artikulárny zbor
articular goup, body...see more


Explanation:
Thwe "Articular" Evangelical (Lutheran) Church: On the basis of Article 25 and 26 of the Šopron Parliament in 1681, Emperor Leopold I confirmed religious freedom for Protestants and at the same time allowed the building of churches, parsonages and schools. Churches built according to these Articles were therefore known as "articular" churches. Published in book " Slovakia, walking through centuries of cities and towns." Bratislava 1995-2000)

According to this information, and the information in book:" Nazvy obci Slovenskej Republiky, 1773-1997, " Tvarozna KK/PV spiš 1953 vyčl. v.o. Javorina."
vyčl. = vyčlenený
v.o.= vojensky obvod

zbor= group, body, corps ( vojensky ), choir (spevacky ) profesorsky


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 38 mins (2004-08-08 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

group

Maria Chmelarova
Local time: 16:43
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Apolonia Vanova: správne historické údaje aj preklad
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search