ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Law: Contract(s)

pracovnoprávny

English translation: employment relationship


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:pracovnoprávny
English translation:employment relationship
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Jan 5, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kolektivna zmluva
Slovak term or phrase: pracovnoprávny
Dobrý deň,

ako by ste,prosim, vyriešili termin PRACOVNOPRÁVNY v Kolektívnej zmluve? napríklad: pracovnoprávne vzťahy, pracovnoprávne nároky, atď.

Ďakujem.
Maria Ferencikova
Local time: 07:06
employment relationship
Explanation:
"Pravna uprava relevantna vo veci samej pritom priamo ovplyvnuje dlzku a moznosti procovnopravneho vztahu medzi jeho ucastnikmi..."
"The legislation at issue in the main proccedings directly affects the duration and detailed rules on the employment relationship binding..."
pouzite v > http://eur-lex.europa.sk
pracovnopravny vztah - je vztah, ktoreho obsah je predmetom pracovneho prava- labour law also employment law
teda>labour/employment relationship (medzi)...
pracovne pravo- pracovny pomer
- dohoda o praci vykonanej mimo pracovneho pomeru

http://wikipedia.org/wiki/pracovnopravny_vztah
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 01:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2labour
Jozef Veselsky
4employment relationshipMaria Chmelarova
4employmentVladimír Hoffman
3employment law-related
Rad Graban
3legal work
Slavomir BELIS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
labour


Explanation:



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/labour+relations
Jozef Veselsky
Slovakia
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Turčanová
17 mins
agree  skopko
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment


Explanation:
Platí v uvedenom kontexte. Inak by som tiez asi použil labour.


    Reference: http://www.dol.govt.nz/er/
    Reference: http://www.legislation.govt.nz/act/public/2000/0024/latest/D...
Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal work


Explanation:
He stated he is positive about the prospect of more flexible legal work relationships and reducing employers’ administrative burden as well as introducing complete flexibility in working time.
THE SLOVAK SPECTATOR
http://spectator.sme.sk/articles/view/41549/3/labour_codes_n...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-05 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

...problems raised by the inhabitants mainly concerned the activities of judicial authorities, social security and safety issues, legal work relationships, clarifications on...
http://www.ombudsnkr.am/en/news.html

Slavomir BELIS
United Kingdom
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment relationship


Explanation:
"Pravna uprava relevantna vo veci samej pritom priamo ovplyvnuje dlzku a moznosti procovnopravneho vztahu medzi jeho ucastnikmi..."
"The legislation at issue in the main proccedings directly affects the duration and detailed rules on the employment relationship binding..."
pouzite v > http://eur-lex.europa.sk
pracovnopravny vztah - je vztah, ktoreho obsah je predmetom pracovneho prava- labour law also employment law
teda>labour/employment relationship (medzi)...
pracovne pravo- pracovny pomer
- dohoda o praci vykonanej mimo pracovneho pomeru

http://wikipedia.org/wiki/pracovnopravny_vztah

Maria Chmelarova
Local time: 01:06
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
employment law-related


Explanation:
This would be my choice for "pracovnoprávny" on its own. Otherwise, really depending on the text, I would opt for 'labour', 'employment' or 'industrial'.

Rad Graban
United Kingdom
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Maria Chmelarova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 6 - Changes made by Peter Kissik:
Language pairEnglish to Slovak => Slovak to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy