KudoZ home » Slovak to English » Law: Taxation & Customs

prefaktúroval

English translation: re-invoiced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:prefaktúroval
English translation:re-invoiced
Entered by: Mike Gogulski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Sep 3, 2008
Slovak to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax
Slovak term or phrase: prefaktúroval
Hope someone can help with this please. I work more from Czech and am no financial expert either so am struggling to work out exactly what is meant by prefaktúroval... Thank you for any help.

Následne XXXX faktúrovaný poplatok za modernizáciu a služby ***prefaktúroval*** dňa 31.7.2006 faktúrou číslo 260 spoločnosti – YYY, s ktorou mal XXXX uzatvorenú Dohodu o pláne podpory znovuvybudpovania siete maloobchodných predajcov. V zmysle tejto dohody XXXX konal pre YYYY ako jej autorizovaný agent a distribútor produktov a rozvojových reklamných, licenčných a franchisingových stratégií.
Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 03:20
re-invoiced
Explanation:
Bleh. What a text!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-03 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

honestly I hate to think it's that easy, but if the shoe fits... :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-03 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

mmmm bacon...
Selected response from:

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 03:20
Grading comment
Sorry if it was a bit of a stupid question
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3re-invoiced
Mike Gogulski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
re-invoiced


Explanation:
Bleh. What a text!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-09-03 21:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

honestly I hate to think it's that easy, but if the shoe fits... :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-09-03 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

mmmm bacon...

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sorry if it was a bit of a stupid question
Notes to answerer
Asker: Thank you Mike - you have saved my life

Asker: Well maybe not my life, just my bacon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matej Hasko
2 hrs

agree  Slavomir BELIS
10 hrs

agree  Igor Liba
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2010 - Changes made by Mike Gogulski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search