Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Mar 11, 2008
Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal history
Slovak term or phrase:ziadost o vypis z registra trestov
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-11 21:23:42 GMT) --------------------------------------------------
or for a more literal translation "a request for an excerpt from the Crime Registry"
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-12 13:51:36 GMT) --------------------------------------------------
It does not necessarily indicate that the person has a criminal record - if you don´t have any criminal record, the excerpt or copy, at least in the Czech Republic, would say "clear" or "no criminal record", but the form would be the same.
http://www.genpro.gov.sk/index/go.php?id=59 - a person is asking for extract of the records at his/her (register trestov) and this application is sent to the office (Register trestov) - there is diference between "register" and "Register".
...being able to identify the language to be able to translate from it.
To the rest: Be carefull about "false friends"! "Trest" in Slovak got nothing to do with English "Trust". It's "punishment", "penalty", etc.
To Veronika: It sounds like the application for a copy of the particular criminal record from person's file of criminal recods.
To Igor: Would make much more sense if you have add "register" after it.
To Willmatter: It takes more than ...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-11 21:23:42 GMT) --------------------------------------------------
or for a more literal translation "a request for an excerpt from the Crime Registry"
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-12 13:51:36 GMT) --------------------------------------------------
It does not necessarily indicate that the person has a criminal record - if you don´t have any criminal record, the excerpt or copy, at least in the Czech Republic, would say "clear" or "no criminal record", but the form would be the same.
Veronika Repikova Czech Republic Local time: 10:40 Specializes in field Native speaker of: Czech PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
Software comparison tool
