19:09 Mar 11, 2008 |
Slovak to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal history | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Veronika Šilarová Czech Republic Local time: 08:17 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
request for an abbreviative from the trust register Explanation: The language is Slovak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
application for a copy of the criminal record Explanation: Třeba takto... http://www.justice.govt.nz/privacy/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-11 21:23:42 GMT) -------------------------------------------------- or for a more literal translation "a request for an excerpt from the Crime Registry" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-12 13:51:36 GMT) -------------------------------------------------- It does not necessarily indicate that the person has a criminal record - if you don´t have any criminal record, the excerpt or copy, at least in the Czech Republic, would say "clear" or "no criminal record", but the form would be the same. |
| |
Grading comment
| ||