ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

Chvostekov habitus

English translation: Chvostek's symptom present


12:53 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: Chvostekov habitus
habitus - hope this is correct.

Fyzikálne a pomocné vyšetrenia odhalili muža s Chvostekovým habitom, malnutríciou ...

In English, "habit" and "habitus" exist as medical terms. I would have thought that "habitus" refers mainly to the position of the body (posture).
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 12:04
English translation:Chvostek's symptom present
Explanation:
OK then - this is the only other option. You will have to use the context to work out which one it is

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-04 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

also known as Chvostek's Sign II
Selected response from:

Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 12:04
Grading comment
Thank you. I think it's the later one (described in 1922). Given the risk of ambiguity, I included the term "habitus". This is part of the general description of the patient: height, weight, body type (rather than elicitation of particular 'signs').
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Chvostek's symptom presentGerry Vickers
4 -1Chvostek sign presentGerry Vickers


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chvostek's symptom present


Explanation:
OK then - this is the only other option. You will have to use the context to work out which one it is

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-04 13:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

also known as Chvostek's Sign II


    Reference: http://www.whonamedit.com/synd.cfm/3072.html
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you. I think it's the later one (described in 1922). Given the risk of ambiguity, I included the term "habitus". This is part of the general description of the patient: height, weight, body type (rather than elicitation of particular 'signs').
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Chvostek sign present


Explanation:
I have never seen it written like this before, but this is probably what is meant

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-04 13:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

also Weiss' sign, Schultze-Chvostek sign, facialis phenomenon ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

I have just spoken to a hepatologist and in this case Ascites would probably be the closest description - In English Chvostek is only used in the two medical terms given http://en.wikipedia.org/wiki/Ascites (distended belly, gynecomastia, etc). The fact that the Chvostek sign is positive is part and parcel of the condition.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chvostek_sign
Gerry Vickers
United Kingdom
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thanks. OK, Chvostek it is, unless there's some rival name :)

Asker: The patient certainly has ascites. "Chvostek" is part of the condition.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Stryckova: I think chvostek's sign is something else, chvostek's habitus reffers to alcohol related cirrhosis. I suggest to use chvostek's habitus or chvostek's body type. see> http://books.google.sk/books?id=hRfnqy9KfB8C&pg=PA80&lpg=PA8...'s+body+type&sou
8 mins
  -> see below
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: