ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

skratky QE, EA, CHT, FEC

English translation: QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT = chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:skratky QE, EA, CHT, FEC
English translation:QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT = chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín
Entered by: skopko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Sep 7, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: skratky QE, EA, CHT, FEC
these abbreviations are from a medical report referring to the carcinoma context most of the time.

Text:

Carcinoma mammae 1.dx - duktalny invazivny karcinom s medularnymi crtami - G3, s vaskularnou invaziou v lymfatikach, ER a PR negat., p53 40-50%
St.p. QE a EA - 21.1.2010
St.p. CHT, FEC - 5 cyklov - liecba ukoncena 5.8.2010 - po Taxotere - analyalakticka reakcia.

Thank you.
Lea Blaskova
United Kingdom
Local time: 06:07
QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT ; chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín
Explanation:
tie prvé dva sú chirurgické výkony, to posledné je liek (informácie sú priamo od onkológa) - po "énglicky" si to už láskavo dohľadajte sama ;=)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-14 11:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK
Selected response from:

skopko
Slovakia
Local time: 07:07
Grading comment
dakujem, uz som si to nasla :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT ; chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín
skopko
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT ; chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín


Explanation:
tie prvé dva sú chirurgické výkony, to posledné je liek (informácie sú priamo od onkológa) - po "énglicky" si to už láskavo dohľadajte sama ;=)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-09-14 11:27:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK

skopko
Slovakia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 18
Grading comment
dakujem, uz som si to nasla :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
CHT = chemohormonal therapy

[PDF]
ADVANCES IN THE MANAGEMENT OF EARLY STAGE BREAST ...
www.educationalconcepts.net/sabcs/SABCS_Newsletter.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
and in the FEC-T arm, 79% of patients received 8 cycles of therapy. There was no ..... (n = 366) have recurrence after chemohormonal therapy (CHT). Patients ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-07 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

FEC = 5-fluorouracil, epirubicin, and cyclophosphamide
?

Adjuvant chemotherapy for breast cancer: a cost-utility analysis ...
www.crd.york.ac.uk/CRDWeb/ShowRecord.asp?ID=22008101621 - Cached
This study investigated the cost-effectiveness of a new adjuvant chemotherapy regimen of 5-fluorouracil, epirubicin, and cyclophosphamide-docetaxel (FEC-D), ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-07 17:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

does page 24 give any clues here?

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lztdiVs0YqAJ:www.l...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-07 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

see page 2 here:

QE = quadrantectomia

EA = exenteration of axilla

http://www.bmj.sk/2010/11101-03.pdf

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: thank you Liz and Gerry :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gerry Vickers: ... quadrantectomy ...
37 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2011 - Changes made by skopko:
Edited KOG entryskopko's old entry - "skratky QE, EA, CHT, FEC" => "QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT = chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín"
Sep 14, 2011 - Changes made by skopko:
Edited KOG entryLea Blaskova's old entry - "skratky QE, EA, CHT, FEC" => "QE = quadrantectomia; EA = exenterácia axily; CHT ; chemoterapia; FET = florouracyl epirubicín"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: