ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

čiafázia

English translation: aphasia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:afázia
English translation:aphasia
Entered by: Prokop Vantuch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Dec 8, 2011
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: čiafázia
I am not sure what this means and if it is a typo what it could mean... Any ideas?

Text

Diagnosis:

Stp CPM isch. s pravou stranou hemiparézou
porucha r čiafázia+čítanie
M. Hypertenzivus Nyha III
AS cerebri unniversalis, lezia infra supra tentorialne
Lea Blaskova
United Kingdom
Local time: 06:07
speech disorder, aphasia
Explanation:
porucha reči, afázia
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 07:07
Grading comment
dakujem
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reči - afáziaMiroslav Fedurco
4speech disorder, aphasia
Prokop Vantuch
4Aphasia disorderGerry Vickers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aphasia disorder


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aphasia

This doctor's got fat fingers.

Gerry Vickers
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speech disorder, aphasia


Explanation:
porucha reči, afázia

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 43
Grading comment
dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reči - afázia


Explanation:
typo error - porucha reči - afázia + čítanie (porucha čítania)

Miroslav Fedurco
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Prokop Vantuch:
Edited KOG entryLea Blaskova's old entry - "čiafázia" => "speech disorder, aphasia"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: