ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

NC DK

English translation: neurovascular system of lower limb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:NC DK
English translation:neurovascular system of lower limb
Entered by: Maria Chmelarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Jan 4, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / General medicine
Slovak term or phrase: NC DK
In a Slovak medical report, patient has osteoarthritis of knees, these abbreviations appear in the following context:

obj. kolená valgozne, kľudné, hybnosť terminálne obmedzená do flexie, NC DK: v norme

(I know that "DK" means "lower extremities, limbs". I put it above because proz won't accept just two letters).

Thanks for all suggestions what "NC" may mean.

Stephen
Stephen R Schoening
United States
Local time: 00:08
neurovascular system of lower limb
Explanation:
or nervous and circulatory system of

od neurovaskulárny tiež nervovo cievny - týkajúci sa nervov a ciev www.zdravie.sk >slovnik
Selected response from:

Maria Chmelarova
Local time: 01:08
Grading comment
Thanks, Maria, for your suggestion and discussion entries.

Stephen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4neurovascular system of lower limbMaria Chmelarova
4neurocirkulácia dolnej končatiny
skopko


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurocirkulácia dolnej končatiny


Explanation:
konzultované s ortopédom...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-05 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

resp. dolných končatín

skopko
Slovakia
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neurovascular system of lower limb


Explanation:
or nervous and circulatory system of

od neurovaskulárny tiež nervovo cievny - týkajúci sa nervov a ciev www.zdravie.sk >slovnik

Maria Chmelarova
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks, Maria, for your suggestion and discussion entries.

Stephen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5 - Changes made by Maria Chmelarova:
Edited KOG entryStephen R Schoening's old entry - "NC DK" => "neurovascular system of lower limb"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy