Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI scan | | Slovak term or phrase: bez prítomnosti hladiny | Doing something on an MRI scan and I cannot work out what they mean by "hladiny" in the following: Objemnejšia cystická lézia uložená v dorzálnej časti maxillárnej dutiny vľavo bez prítomnosti zhrubnutia ostatnej časti sliznice ľavej maxillárnej dutiny a ***bez prítomnosti hladiny***.
Thank you for any help. |
|   Charles StanfordKudoZ activityQuestions: 381 ( 2 open) ( 10 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 98
Czech Republic
| | Local time: 07:08
|
| | no air-fluid level | Explanation:
Možná toto?
Most air-fluid levels are visualized in the paranasal sinuses (most frequently in the maxillary sinus ) and result from acute bacterial sinusitis . An air-fluid level is used to diagnose radiographically an acute bacterial sinusitis (Fig. 1), but this sign is only present in half of cases; conversely, a paranasal air-fluid level is also seen in a number of other conditions (Table 1). A sinusal polyp (see sinonasal cavities, polyposis ) or retention cyst may appear flat and mimic an air-fluid level (Fig. 2) (see also mucous retention cyst ).
Air-fluid levels may also be seen in the middle ear and mastoid cells, due to serous otitis media , cerebrospinal fluid leak or post-traumatic bleeding (see haemotympanon ).
Air-fluid level, Table 1. Causes of air-fluid level in paranasal sinuses. |
| Selected response from:
Ales Horak
Local time: 07:08
| Grading comment Thanks a million Ales - I never would have worked that out without you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26 - Changes made by Ales Horak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
