ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

tekta

English translation: tectum


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:tekta
English translation:tectum
Entered by: Lea Blaskova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Jan 20, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Slovak term or phrase: tekta
Hi,

Could anybody help me with this word. I am not even sure what is the nominative case of this word and I also need a translation to English. It is from a medical report.

Thank you very much.

Text:

Na rtg snimkoch chrbtice osteochondroza diskov, na bedrovych zhyboch centralny typ artrozy so sklerozou tekta a so zuzenymi klbnymi strbinami, viac vpravo.
Lea Blaskova
United Kingdom
Local time: 06:08
tectum
Explanation:
tektum (tectum) strecha, kryt

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-20 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://lekarske.slovniky.cz/lexikon-pojem/tektum
Selected response from:

Kristian Madar
United Kingdom
Local time: 06:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tectum
Kristian Madar
3articular tectum
Ales Horak


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tectum


Explanation:
tektum (tectum) strecha, kryt

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-20 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://lekarske.slovniky.cz/lexikon-pojem/tektum

Example sentence(s):
  • http://en.wiktionary.org/wiki/tectum
Kristian Madar
United Kingdom
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skopko
41 mins

agree  Maria Chmelarova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articular tectum


Explanation:
First-degree primary coxarthrosis. Sclerosis of the articular tectum and subchondral cyst

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:APZQOCiXaKIJ:www....

Ales Horak
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: