Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | Slovak term or phrase: os. stproces | Could you help with the following abbreviations from a medical report? (Os.stproces rezid. zmenami)
Thank you.
Text:
Subj. a obj. nalez:
Lucidna, orientovany, intrapsychicka tenzia sa zredukovala, nadalej je zvys. vztahovacnost, zvys.senzitivita, nalada je mierne anxiozna aj s primesom depresivity a pesimistickych obsahov v mysleni s ohladom na buduc., voci persp. je stale hypervigilancia. Znizena je konc. a tanacita pozornosti. Os.stproces rezid. zmenami.
Vysetrenie: pozn.pac.priznali ID na 75% atd..... |
|  Lea BlaskovaKudoZ activityQuestions: 89 ( 2 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 06:08
|
| | osobnosť s postprocesuálnymi zmenami reziduálneho charakteru | Explanation:
procesuálny sa v psychiatrickej terminológii označuje ako ochorenie typu schizofrénie, osobnostné zmeny bývajú po prekonaní takéhoto ochorenia väčšinou v zmysle zníženej záujmovej a vôľovej sféry, zníženie pružnosti myslenia, spomalenie myšlienkových procesov,a schopnosti plánovania, redukcia sociálnych kontaktov a pod.
- po konzultácii s mojou osobnou psychologičkou - "énglické" ekvivalenty si podistým dokážete dohľadať sa nete sama
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2012-01-22 11:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. personality with the post-processual changes of residual character |
| Selected response from:
skopko
Slovakia
Local time: 07:08
| Grading comment dakujem velmi pekne
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
