ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Medical (general)

priliehava

English translation: congruent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:priliehava
English translation:congruent
Entered by: Lea Blaskova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jan 23, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / psychiatry
Slovak term or phrase: priliehava
Hi,

Any ideas what is the meaning and translation of the word 'priliehava' in the word phrase 'priliehava emotivita', 'ocny kontaky stracajuci sa, verbalny, nepriliehavy'. These phrases are from a psychiatric report and do not have much context around them.

Thank you.
Lea Blaskova
United Kingdom
Local time: 06:08
congruent
Explanation:
V tomto kontextu se používá congruent/incongruent, např. tento abstrakt:

Human emotions are perceived from multi-modal information including facial expression and voice tone. We aimed to investigate development of neural mechanism for cross-modal perception of emotions. We presented congruent and incongruent combinations of facial expression (happy) and voice tone (happy or angry), and measured EEG to analyze event-related brain potentials for 8-10 month-old infants and adults. Ten repetitions of 10 trials were presented in random order for each participant. Half of them performed 20% congruent (happy face with happy voice) and 80% incongruent (happy face with angry voice) trials, and the others performed 80% congruent and 20% incongruent trials. We employed the oddball paradigm, but did not instruct participants to count a target. The odd-ball (infrequent) stimulus increased the amplitude of P2 and delayed its latency for infants in comparison with the frequent stimulus. When the odd-ball stimulus was also emotionally incongruent, P2 amplitude was more increased and its latency was more delayed than for the odd-ball and emotionally congruent stimulus. However, we did not find difference of P2 amplitude or latency for adults between conditions. These results suggested that the 8-10 month-old infants already have a neural basis for detecting emotional incongruence of facial expression and voice tone.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-01-23 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

emotional incongruency je emoční nepřiléhavost/inkongruence

http://www.sanquis.cz/index1.php?linkID=art3787
Selected response from:

Ales Horak
Local time: 07:08
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1congruent
Ales Horak
2appropriate
Petr Kedzior


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
congruent


Explanation:
V tomto kontextu se používá congruent/incongruent, např. tento abstrakt:

Human emotions are perceived from multi-modal information including facial expression and voice tone. We aimed to investigate development of neural mechanism for cross-modal perception of emotions. We presented congruent and incongruent combinations of facial expression (happy) and voice tone (happy or angry), and measured EEG to analyze event-related brain potentials for 8-10 month-old infants and adults. Ten repetitions of 10 trials were presented in random order for each participant. Half of them performed 20% congruent (happy face with happy voice) and 80% incongruent (happy face with angry voice) trials, and the others performed 80% congruent and 20% incongruent trials. We employed the oddball paradigm, but did not instruct participants to count a target. The odd-ball (infrequent) stimulus increased the amplitude of P2 and delayed its latency for infants in comparison with the frequent stimulus. When the odd-ball stimulus was also emotionally incongruent, P2 amplitude was more increased and its latency was more delayed than for the odd-ball and emotionally congruent stimulus. However, we did not find difference of P2 amplitude or latency for adults between conditions. These results suggested that the 8-10 month-old infants already have a neural basis for detecting emotional incongruence of facial expression and voice tone.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2012-01-23 08:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

emotional incongruency je emoční nepřiléhavost/inkongruence

http://www.sanquis.cz/index1.php?linkID=art3787

Ales Horak
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 29
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: To je úplně přesně ono.
52 mins
  -> dík, petře
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
appropriate


Explanation:
http://www.livestrong.com/article/105744-emotional-symptoms-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-23 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------

"nepriliehavý" either inappropriate or in the context of verbal expression perhaps also "disorganized" such as "disorganized speech"

http://en.wikipedia.org/wiki/Disorganized_schizophrenia


Petr Kedzior
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy